Amber Heard denies claim by Johnny Depp's lawyer that he landed her Aquaman role