Amber Heard's agent told 'lack of chemistry' with Jason Momoa led to less screen time in Aquaman 2