Ariana Grande covers up Pete Davidson tattoo with special tribute to her late ex Mac Miller