Ariana Grande gave a moving tribute to Aretha Franklin at her funeral