Ben Affleck and Jennifer Garner have finalized their divorce with alleged 'closely monitored' joint custody of three children