Big Sean says he would have 'never' made 'diss track' about Naya Rivera if he'd known she'd die so tragically