'Black Panther' producer shares Chadwick Boseman's last text and heartwarming good deed