Bruce Willis costar Rob Gough gushes over actor after working with him in one of his final roles