Caitlyn Jenner competed in women's golf tournaments before saying trans girls shouldn't compete in female sports