Caitlyn Jenner wants to create 'commission' to decide which transgender girls are 'truly trans'