Chadwick Boseman leaves fans concerned after video appears to show dramatic weight loss