Chrissy Teigen absolutely roasts John Legend after fan shared raunchy picture from his single days