Dog The Bounty Hunter believes he's found a campsite used by Brian Laundrie