Eagle-eyed Harry Styles fans are convinced he has a secret twin after Starbucks doppelgänger goes viral