Elliot Page signs up to his first dating app (with help from Umbrella Academy co-star)