Former Playboy Bunny Holly Madison recalls struggling with body dysmorphia while living in the Mansion