Ghislaine Maxwell’s lawyer says she should be freed following Bill Cosby's release from prison