Halsey appears to savagely fire back at Machine Gun Kelly's claims about them hooking up