J.K. Rowling is suing her former assistant after accusing her of stealing over $30,000 to fund luxury shopping sprees