Keanu Reeves praised after sweet video of him giving up his seat on subway resurfaces