Kendall and Kylie Jenner spotted at Drake's party amid the rapper's feud with Kanye West