Kevin James shares touching tribute to late co-star Jerry Stiller