Kobe Bryant's wife Vanessa first heard of his death online after seeing 'RIP Kobe' notifications on her phone