Vanessa Bryant could face psych evaluation to prove 'distress' in leaked crash photos lawsuit