Liam Hemsworth visibly cringes as Miley Cyrus twerks on the red carpet months before their split