Lindsay Lohan is apparently 'heartbroken' over furious reaction to Instagram video of woman hitting her for trying to 'steal' her kids