Marc Maron releases statement following girlfriend Lynn Shelton's sudden death