Meghan Markle broke this one 'steadfast rule' for royals in her latest public appearance