Meghan Markle gave a subtle nod to Princess Diana in first TV appearance since Oprah interview