Meghan Markle writes emotional letter to father saying he's broken her heart 'into a million pieces'