Melissa McCarthy and her husband wore matching tracksuits on the Oscars after-party red carpet