Michael Douglas, 76, was mistaken for his 18-year-old daughter’s grandfather at her graduation