Offset posts emotional tweet saying he misses Cardi B following their recent breakup