Prince Harry and Meghan Markle did not ask Queen to use Lilibet name, Palace source insists