Priyanka Chopra said she's a 'terrible wife' to Nick Jonas for a hilariously old-fashioned reason