'Tiger King' producers threaten Louis Theroux with 'millions of dollars in damages' over new documentary