Tributes pour in for Naya Rivera, who has been confirmed dead aged 33