Video allegedly shows Machine Gun Kelly's crew beating up an actor who dissed him