Zara Larsson claims controversial YouTuber James Charles slid into her boyfriend's DMs