Zara Larsson publicly apologises to James Charles for claiming he slid into her boyfriend's DMs