Céline Dion shares rare throwback photo of lookalike son Rene-Charles on his 21st birthday