Chris Daughtry told by cops that daughter's death is being treated as 'suspected homicide'