Cynthia Nixon admits J.K. Rowling's comments on gender were 'really painful' for trans son