Denzel Washington secretly paid for Chadwick Boseman to study acting at Oxford