Drew Carey opens up about the last conversation he had with ex-fiancée before her murder