Duolingo under fire after leaving comment about alleged domestic violence survivor Amber Heard