Fans spot familiar face staring back at Joaquin Phoenix in 'Joker' Easter egg