Actor Tracy Morgan leaves Hoda Kotb visibly uncomfortable after joking about quarantine sex