American Idol slammed for 'exploiting' 16-year-old Claudia Conway and her 'family drama'