Bill Murray admits filming new 'Ghostbusters: Afterlife' was 'physically painful'